- Faut que je la répare. - Ne salis pas tout
J'ai trouvé...
deux cheminées en marbre.
Un joli vitrail. C'est très beau.
Et un lustre magnifique.
Il est superbe.
Fin des années 20, début 30. C'est de l'art déco.
Je vais peut-être le garder. J'ai un acheteur.
La vache, j'ai mal.
Combien ?
Fais-moi une offre.
Donne-moi un prix, Vince.
C'est le prix que je l'ai payé.
Je dois gagner ma vie.
Il est très beau.
Ne quitte pas.
Laisse, je le ferai.
400 £.
Dans le livre, ils sont à 1200 £. On peut tous y gagner.
Maman.
Je te le montrerai.
Donne-moi 400 £.
Assieds-toi, Tom.
Assieds-toi et ferme le toit.
Tu t'amuses bien ?
On gèle.
Tu veux que je m'arrête ?
- Je m'arrête pas ? - Non, continue.
Asseyez-vous !
Aidez-moi !
Je veux sortir de là.
C'est bon, ma chérie.
Entrez.
Je rentre pour faire manger les enfants.
Très bien.
On va laisser maman se reposer.
Je peux rester ?
Ramène-lui quelque chose à manger.
Tu la trouves comment ?
Elle sent bizarre.
Comment ça va ?
Très mal.
Tu veux un câlin ?
Elle va bien, mais elle est un peu fatiguée.
Belle.
Toute douce... Ne quitte pas.
Ne monopolise pas le téléphone, Jessie.
Tu veux un toast avec des tomates ?
Des bonnes petites tomates.
Elle est mignonne. C'est une toute petite chose.
Comme Sammy quand il était petit.
Je sais pas. Maman le dit, mais elle ressemble plus à elle.
Dans la cuisine.
Je suis très impatiente.
Moi aussi, tu me manques.
Essaie.
Tu te sens différent maintenant que tu as une deuxième fille ?
J'ai juste un peu peur.
Enlève tes pieds.
Je suis aussi vachement content.
Curieuse !
C'était pareil avec nous ?
Quand tu es née, tout a changé.
Je suis devenu un homme. J'avais procréé.
Lui, il était né au forceps.
Il a la figure allongée, comme un cul aplati.
Je savais qu'il nous causerait que des emmerdes.
A cause de nous, vous ne pouvez plus partir.
Ta mère ou moi ?
L'un ou l'autre.
Tu veux une réponse franche ?
Ça dépend si on est égoïste.
Tu pourrais pas vivre sans nous.
Tiens, il est réveillé.
Quand j'étais gosse.
J'attendais mon grand-père et une voiture venait vers moi.
Elle a fait une embardée et a décollé.
Le coffre s'est ouvert et la roue de secours est tombée.
Ensuite, elle a cogné un mur.
En cognant le mur, la portière du passager s'est ouverte.
et une femme a été éjectée.
Elle avait le bras coincé dans le dos, dans son manteau.
Elle est tombée à terre. Tout ça, c'était au ralenti...
Ne quittez pas.
Elle est tombée à terre, la voiture s'est renversée.
et lui est tombée dessus.
Le conducteur était assis au volant et il hurlait.
Il est sorti.
Je voulais l'aider mais j'avais 7 ans et j'étais choqué.
Il a soulevé la voiture pour dégager la femme.
Il avait une force incroyable.
Salut, Vince.
Je faisais le dîner des enfants.
Du faisan. Une bonne part de tourte au faisan.
On meurt pas de faim à la campagne.
Ils sont là.
Jessie, occupe-toi de maman.
Tu as assez chaud ?
Elle dort profondément.
Elle me fait penser à toi.
Elle est si belle.
Pourquoi sa tête est toute tordue ?
Quand ils naissent, ils sont comme ça.
Toujours ?
Bonjour, Tom.
Bonjour, Lucy.
Quel beau tableau !
Pas à coté du bébé.
- Merci beaucoup. - Pardon.
Elle te ressemble.
Tu es trempée, déshabille-toi.
Je vais pas attendre 6 mois que mon bonus remonte.
Je vais me sécher.
Sur mon assurance, c'est écrit: "Voiture de location".
Toi aussi, Tom.
Vous m'empêchez d'aller travailler.
Je sais à quoi tu penses...
Tes cheveux sont encore mouillées.
Va répondre.
Ça va réveiller le bébé et je me lève dans une heure.
S'il te plaît, mon ange.
Dis-leur de rappeler demain.
C'est bon.
Tout va bien ?
Tu pouvais pas répondre ?
Il va falloir qu'il se décoince.
J'ai débranché le téléphone.
Recouche-toi.
C'était qui ?
Tu devrais mettre une gaine.
Moi aussi d'ailleurs.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu m'as beaucoup manqué.
T'es tellement douce.
C'est pas si affreux.
Quoi ?
Le Devon.
Ils savent plus parler anglais quand les touristes s'en vont.
Ça ira mieux après Pâques dans ta nouvelle école.
Peut-être qu'elle te plaira.
- Mes amis vont me manquer. - Tu les reverras.
T'en auras de nouveaux.
Là-bas, ils ont des fronts immenses et pas de bras.
C'est horrible ce que tu dis.
On vit dans un monde horrible.
Il est trop gourmand.
Je ne veux pas aller à Londres sans rien de sûr.
Tu sais comment ça se passera.
Il me proposera...
- Elle a été sage ? - Je l'ai pas entendue.
Je l'ai acheté pour un autre client.
Passe-le moi. Je veux lui parler.
Va le chercher.
Il y a plus d'eau.
Il veut pas me parler ?
Il faut que je le vende.
Pourquoi j'irais jusqu'à Londres si je peux le vendre ici ?
Tu te trouves ça logique ?
Passe-le moi. Je l'entends compter son fric.
J'aimerais être aussi riche que lui.
Passe-le moi.
Ça va maman ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Je t'ai vue.
Faire quoi ?
Dans le bain avec papa.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
A ton avis ?
Il prenait un bain. Il est sorti et j'ai pris sa place.
J'ai pas vu ça.
Pourtant, c'était ça.
T'étais où ?
C'est moche ce que tu dis, si c'est ce que je pense.
Je t'ai pas dit d'aller te faire foutre.
J'aurais dû.
Il s'est rien passé.
Je te le dirais.
Tu pourrais pas.
Si, je pourrais.
Ça va mieux ?
Elle dort ? Pose-la et profites-en.
Tu veux que je la prenne ?
Va chercher à boire, pour maman aussi.
Ramène-moi une Rex.
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'eau.
Qu'est-ce qu'il fait ?
S'il vous plaît.
Une bière, un verre d'eau et une eau gazeuse.
Demande à ta sur ce qu'elle veut.
Tu bois quelque chose ?
C'est mon petit frère.
On va à la plage.
Je peux venir ?
Demande aux parents.
Pourquoi ?
A ton avis ?
Viens.
C'est Nick.
- On va à la plage. - Il est un peu tard.
Tu conduis, Nick ?
C'est ta première ?
Je peux y aller ?
Tu les raccompagneras ?
Bien sûr.
Ne rentre pas trop tard, Jess.
Bonsoir.
Viens voir.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Surveille qu'ils fassent pas de conneries.
Tiens, prends ça.
- Non merci. - Prends-les au cas où.
C'est bon.
Bonsoir, Tom.
- C'est là que t'emmènes tes nanas ? - Toujours.
Tu veux nager ?
Tu mourrais dans l'eau.
Je devrais essayer, alors.
T'as déjà vu quelqu'un mourir ?
Moi, j'ai vu mon grand-père mourir.
Dis quelque chose.
Quoi ?
N'importe quoi.
J'aime bien ton accent.
- Tu te fous de moi. - Pas du tout.
T'aimes pas son accent ?
On en a pas pour longtemps.
Attrape pas froid.
Excuse-nous de t'avoir laissé.
Vous couchez ensemble ?
Il y a pas que ce que j'ai vu dans la salle de bains.
Toi et papa.
Que dois-je dire ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien du tout.
Je t'avais dit de rentrer avant minuit. T'étais où ?
- A la plage. - Il est 7 h du matin, putain !
On n'a pas vu le temps passer.
Les flics t'ont cherchée toute la nuit
Ta mère a pas dormi depuis que le bébé est né
et toi t'es à la plage ?
Va au pieu et restes-y.
Pourquoi tu me fais ça ?
C'est quoi, sur ton visage ? C'est lui qui t'a fait ça ?
Qui ?
Tu sais très bien. C'est lui ?
- C'était une branche... - Je vais lui casser la gueule.
Te fous pas de moi, bordel de merde !
Ne lui fais pas mal. Arrête.
Ça suffit, arrête.
On était inquiets en vous attendant. Regarde-moi.
On était très inquiets.
Tu peux pas nous faire ça. J'étais inquiet pour toi.
T'aurais pu mourir. Je veux pas aller me coucher.
Ça suffit. Va te coucher.
Elle me traite comme de la merde.
C'est fini, va te coucher.
Ça va, je suis calme.
Elle a aucun respect pour moi.
- Monte te coucher. - J'ai pas envie.
Monte !
Excuse-moi.
Si t'avais pas levé la main sur moi, je l'aurais pas fait.
Pardon, Tom.
J'ai faim.
Quoi ?
J'ai faim.
Va te coucher.
Je te vois.
Je viens d'avoir votre message.
L'estimation me paraît convenable.
Bien sûr.
Les accessoires sont compris ?
C'est super.
J'aime surtout la baignoire.
Epoque victorienne.
Je peux venir vous voir quand ?
Vous partez une semaine ?
Non, c'est bon.
Entendu. Merci beaucoup.
A bientôt.
Salaud !
C'est pas ce que tu crois.
Je vais le dire à maman.
Le fais pas.
Ça doit être mieux que l'amour. Mieux que tout.
Comment tu peux le laisser faire ?
T'es un vrai gamin.
C'est notre père.
Pourquoi je voudrais papa alors que j'ai Nick ? II est vieux.
C'est un connard, il est nul.
C'est pas ça le problème.
Tu veux savoir ce que c'est la baise.
Tu veux essayer.
Tu veux essayer avec Lucy ?
Tu veux que je lui en parle ?
J'ai trouvé ça.
Je la garde.
Tu crois que Lucy se masturbe quand on s'occupe pas d'elle ?
Quoi ?
Moi, je le fais.
Tu bois trop.
Tu devrais pas boire avec le bébé.
C'est ça, être parent.
Tu connaîtras ça.
Non merci.
Jessie le sera bientôt si elle continue.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est le bébé ?
C'est différent depuis qu'Alice est là ?
J'aime bien Londres.
Moi aussi.
Mais on habite ici maintenant.
Il faut que ce soit une réussite.
C'est pas facile, pour aucun de nous.
Moi aussi, je dois tout recommencer et retravailler.
On ne connaît personne ici.
On retournera à Londres si ça ne marche pas.
Enlève tes bottes.
- Elle va bien ? - Très bien.
Elle a faim.
Tu veux du thé ?
Avec plaisir.
Tu veux du thé, Tom ?
Tu as faim, mon ange ?
Ça te regarde pas !
J'envoie laquelle à mamie ?
...200£. Certains modèles valent plus que les voitures.
La semaine prochaine, tu prépareras ta rentrée.
Je veux aller à Londres m'occuper de la fac.
Je dois y aller pour voir Vince. Je l'emmène avec moi.
Très bonne idée.
Tu es belle sur celle-ci.
Je vais l'envoyer à Mary.
C'est beau. Regarde ce visage.
C'est très beau.
- Ça irait bien ici. - C'est combien ?
Environ 600 £.
Ça date de 1710.
Ils le vendent à Sotherby's.
Ils les fabriquent depuis des lustres.
Imagine ça à ton poignet.
Quelle jolie petite fille.
Oui, ça va.
La maison est un vrai dépotoir, mais on en voit le bout.
C'est pas grave.
Elle est tellement belle.
Lui aussi, c'est un bébé.
Tu viens quand ?
Quand tu veux.
Devine qui va venir nous voir ?
la sorcière venue du Nord.
Appelle-nous pour nous donner l'horaire du train.
On le fera sauter.
Viens bientôt.
J'en peux plus d'attendre, ma belle.
C'était qui ?
Mary, elle va venir.
Tant mieux.
Tu veux ta maman ?
Elle a fait caca.
Ma belle.
Je vais te changer.
Je rentre plus dans mes chaussures.
Ma beauté.
Je t'achèterai...
un truc pour masser les pieds. Un truc électrique
qui fait des bulles, qui te masse les orteils.
Je vais te faire couler un bon bain chaud.
Tu as sali ta couche ?
Je vais faire une course.
- T'attends pas un appel ? - Il faut que je sorte.
Si Vince appelle,
dis-lui que je le rappelle.
- Je prends un message ? - Non. Tu restes là ?
Oui, je reste là.
Il n'y connaît rien en couches.
Tourne-toi.
Je ne suis pas un garçon.
Je sais.
Tourne-toi.
Non.
Pourquoi ?
Fais comme tu fais avec maman.
J'ai pas le droit.
Tourne-toi.
Viens là.
Je t'aime.
Tu mets l'eau à chauffer ?
J'ai fini.
Va-t'en.
Tu m'as menti.
Il te baise encore.
Je vous ai vu dans l'abri.
J'ai tout vu.
Tu prends ton pied en regardant ?
Je te déteste !
Tu veux me faire mal ?
Fais-le, ça ira mieux après.
C'est des conneries.
Il faut que t'arrêtes.
Sinon, je le dis à maman.
- On va à Londres demain. - Qui ça ?
Papa et moi.
Tu viens avec nous ?
Tu t'amuseras bien.
Je pourrai même t'arranger un coup.
On se lève tôt demain. La journée sera longue.
Si vous voulez vous laver, faites-le ce soir.
Ça va, Tom ?
Tu m'aideras demain ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais voir des gens.
Tu veux un dessert ?
Autre chose ?
Une vodka tonic avec des glaçons. Tu veux du vin rouge ?
Un verre de vin rouge.
et un Coca pour lui.
Maman a téléphoné, Alice a fait son premier sourire.
Vous battez pas.
On va en boîte ?
Pas moi, je suis fatigué.
Laisse-nous y aller.
- Lui, pas question. - Ce serait marrant.
Tu pourras mater ceux qui dansent.
Me faire asseoir au bar et me protéger.
Tais-toi, tu es saoule.
Assieds-toi.
- Comment ça va ? - Pas trop mal. Et toi ?
Ça va. Mieux maintenant.
Où est Sammy ?
Chez Monica.
C'est mon petit frère.
Tom, je te présente Carol.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Je pourrais être ta mère.
C'est pas vrai.
Allez.
Il faut que tu te réveilles.
Tu m'entends ?
Lève-toi, il faut que tu m'aides. On va à l'hôpital, Alice est malade.
Je fais chauffer la voiture.
Je vais rappeler l'hôpital.
Prends le bébé, Tom. Toi, va t'habiller.
Que se passe-t-il ?
Rien, ils la gardent pour la nuit.
Je reste ici avec maman. Tu peux conduire jusqu'à la maison ?
Reviens me chercher demain matin. On rentrera tous à la maison.
Allez, Tom.
Conduis prudemment.
Ça va ?
Il te baise toujours par derrière ?
Tu aimes que comme ça ?
Ta gueule.
Vous êtes malades.
Toi, lui...
ta nana à Londres.
C'est ce que tu penses ?
Tu crois que c'est si simple ?
Tu voudrais que tout soit beau, mais ça ne l'est pas.
Nick est au courant ?
Qu'est-ce qu'il en pense ?
Ça le regarde pas.
Je me fous de ce qu'il pense.
Ta mère avait l'air effondrée.
Comment elle va ?
Elle a peur.
C'est normal. Ton père est avec elle ?
C'est bien.
Appelle si tu as besoin de moi.
D'accord. Merci.
Promis ?
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Où est papa ?
Il est rentré à la maison.
Tu as mangé, mon trésor ?
Tu as des soucis ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Excuse-moi.
Encore ?
J'appelle le Docteur Phillips.
Tu as déja aimé un homme à part papa ?
Pardon ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
C'est pas toi.
Ne lui fais pas confiance. Qu'il ne s'approche pas du bébé.
Quoi ?
Je comprends pas.
C'est mon droit, je suis son mari.
Repassez-la-moi, je veux lui parler.
Je ne crie pas.
J'ai le droit de demander des nouvelles d'Alice.
Je comprends.
Merci, Tom.
On ne bouge pas d'ici. Merci d'avance.
Et merci. Dieu vous bénisse.
Votre mère gueulait que je dois partir d'ici. Que se passe-t-il ?
- Tu le sais très bien. - Pas du tout.
Elle refuse de me parler. Pourquoi ?
A ton avis ?
J'en sais rien. Je te le demande. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je t'ai vu.
- Ça veut dire quoi ? - Je t'ai vu avec Jessie.
Je suis toujours avec Jessie ou avec toi, je suis votre père.
Malheureusement.
Comment peux-tu me dire ça ? Je suis ton père.
Non, tu l'es pas. Je te déteste.
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me détestes ?
- T'es malade. - C'est toi qui es malade.
Je t'ai vu baiser ma sur.
Espèce de merde !
Enculé !
Ne me parle pas, sale merde !
Comment peux-tu me dire ça ? T'es dingue !
Tu me parles comme ça devant ma sur ?
T'es cinglé. Tu vas voir ta mère en cachette.
Tu vas détruire notre famille, je vais te flinguer.
Qu'est-ce que tu racontes ! On va t'enfermer.
On va t'enfermer, sale con !
Me dire des trucs pareils. Saloperie !
Tu te prends pour qui ? T'es complètement cinglé.
Je vais te foutre à l'asile.
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu veux me tuer ou quoi ?
Sale gosse !
Tu racontes des conneries à ta mère. T'es vraiment malade !
Ça fait deux ans que je me tape ce gosse.
Tu t'es fait virer de deux bahuts. Tu ramènes que des emmerdes.
Tu veux détruire ma famille ?
Si tu la détruis, je te jure que je te tue.
Je te tuerai. Pourquoi tu me fais ça ?
Je vais à l'hôpital parler à ta mère.
Je vais te faire enfermer.
Je vais arranger tout ça.
On est tous paranos, j'en peux plus.
Ça va ?
Il t'a fait mal ?
Il est parti.
Tu lui as dit quoi, à maman ?
Tu veux que je reste ?
Va-t'en !
J'ai pas besoin de ça.
Pourquoi tu racontes ces conneries ? Ça nous fait du mal.
Je sais pas si tu mens ou si tu y crois, mais faut arrêter.
C'est pas possible.
Pardon de t'avoir frappé, mais tu m'as blessé.
Tu sais pas ce que je ressens.
Maman est bouleversée.
C'est pour attirer l'attention ? C'est à cause d'Alice ?
Ça arrive quand un bébé naît.
C'est les choses de la vie.
Je te mettrai jamais dans un asile.
Tu m'as baisée par derrière. Tu m'as enculée.
Pourquoi t'as fait ça ? Ça fait mal.
Tu vois ce qui se passe quand on raconte des conneries ?
Ça leur donne des idées et ça dégénère.
Les gens commencent à y croire. Enlève-toi ces pensées de la tête.
Tu sais que c'est des conneries.
T'es pas cinglé, t'es simplement...
C'est l'adolescence. J'étais pareil.
Tu es enceinte, c'est ça ?
C'est ça ?
Tu vois, les autres croient les conneries que tu racontes.
Après, c'est à lui que je le ferai ?
Tu peux pas dire des trucs pareils.
Il est mort ?
Et maman, ça va ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Adaptation: Isabelle Juhasz.
Sous-titrage vidéo: C.M.C.
A mon père.